Pedretti, Erica (1930-2022)

Pedretti, Erica (1930-2022)

Originaire de Mathon (GR) et Celerina (GR). Née Erica Schefter le 25 février 1930 à Sternberg (aussi Sternbek), en Moravie, dans l’actuelle République tchèque, elle se réfugie en Suisse en 1945. Décédée le 14 juillet 2022 à Tenna (GR). Epouse du peintre et sculpteur Gian Pedretti. Cinq enfants.
Sculptrice, peintre et écrivain.
Etudie à l’Ecole des beaux-arts de Zurich. En 1950, comme sa famille n'obtient pas de titre de séjour en Suisse, elle émigre aux Etats-Unis. De 1950 à 1952, P. est orfèvre (or et argent) à New-York. En 1952, sa famille retourne en Suisse et s'installe à Celerina, dans les Grisons, et depuis 1974, elle vivait également à La Neuveville.
Si quatre de ses romans ont été traduits en français, l'essentiel de son oeuvre a été écrite en allemand.
P. est la lauréate de nombreuses distinctions : Prix d'encouragement de la Fondation Schiller (1970), Prix Suisse (1970), Prix invité du canton de Berne (1974), Prix Schiller (1975), Buchpreis Kanton Bern (1977 ou 1978, 1987), Prix Ingeborg Bachmann (1984), Grand Prix de littérature du canton de Berne (1990, lauréate de langue all.), Berliner Preis & Bobrowski-Medaille (1990), Anerkennungspreis der Schillerstiftung (1995), Prix Marie-Luise Kaschnitz (1996), Prix de la ville de Bienne (1996), UBS Kulturstiftung Ehrengabe (1998), Prix du canton des Grisons (1999), Mitteleuropäische Vilencia Preis (Slovénie, 1999), Prix littéraire du canton de Berne (2010, prix de la commission de littérature allemande), Prix suisse de littérature (2013), dinstinguée par le diplôme d'honneur de La Neuveville (2014).
Son fonds littéraire et des travaux artistiques se trouvent aux Archives littéraires suisses (ALS).
Membre de l’ADS (Autrices et Auteurs de Suisse), du PEN-Club, membre correspondante de l’Académie allemande pour la langue et la littérature (Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, Darmstadt).
En 2019, le couple de P. formait avec son mari a fait l'objet d'un film documentaire de la cinéaste jurassienne Lucienne Lanaz, GIANERICA - Le couple d’artistes Erica et Gian Pedretti.

Oeuvres traduites en français
- Combien d'aurores encore ..., Editions Zoé, Genève, 1986
- De l'innocence, s'il vous plaît, Christian Bourgois, Paris, 1987
- Valérie, ou, L'oeil profane, Editions Ecriture, Paris, 1992
- Pays perdu, Editions Zoé, Genève, 1999.

Bibliographie des ouvrages et pièces radiophoniques.